Who's Who（41）Yunel Escobar （ジュネル•エスコバー）

Yunel Escobar was traded to Tampa Bay Rays soon after the big deal between Miami Marlins and Toronto Blue Jays involving 12 players includes Yunel Escobar. 
By the way, this kind of right handed swing can only really be seen in recent MLB, I mean, his hitting style with the dynamic pull hitting from the closed batting stance had often been seen between from 80's to 90's. 

ジュネル•エスコバーは、マイアミ•マーリンズとトロント•ブルージェイズの、彼自身を含む12選手を巻き込んだ大きな取引の後まもなく、タンパベイ•レイズにトレードされた。
ところで、この種の右打者のスイングは最近のMLBに稀に見られるのみである。私の言いたいのは、彼のようにクローズドスタンスから、強引に引っ張って打つスタイルは80年代から90年代にはよく見られたってこと。

Who's Who（40）Chad Billingsley（チャド•ビリングスリー）

This kind of right handed starting pitcher throwing power curveball, two seam fast ball, and strong fast ball is frequently seen in recent MLB. I think Chad Billingsley and Stephen Strasburg are representative and typical ones.

パワーカーブとツーシームファストボール、それに豪速球を投げるこの種の右投げの先発投手は最近のMLBではよく見られる。チャド•ビリングスリーやステファン•ストラスバーグは、その代表的かつ典型的な存在だと思う。

Who's Who（39）Jose Guillen（ホセ•ギーエン）

A funky swing that makes me feel as if I can hear his shout "Ha! Good God!" like James Brown.

ジェームズ•ブラウンの「ハッ!　グッドゴッド！」みたいなシャウトが聞こえてきそうなファンキーなスイング。

Who's Who（38）Sergio Romo（セルジオ•ロモ）

In our life, there are so many things that run increasingly away from you whenever you desperately run after it. Romo's slider is also one of  those things.

人生には必死になって追いかけるとますます逃げて行く物がたくさん有るが、ロモのスライダーもそうした物の一つである。

Who's Who（37）Jason Werth（ジェイソン•ワース）

Though I don't know the actual, this kind of swing looks like having much clutchness as Derek Jeter is so. And may be, that swing would give the same impression to his opponent even if it is different from actual. You know, it is the same as that making a serious face if even only in appearance, you would give an impression of thinking something seriously. And this also is one of the important tactics of baseball.

実際のところは知らないが、デレック•ジーターがそうであるように、この種のスイングはかなりの勝負さが有るように見える。そして、それは例え事実とは違っていたとしても、たぶん相手チームにとっても同じ事だろう。ま、それは例え見かけだけでもシリアスな顔をしていると、何かを難しく考え込んでいるように見えるのと同じ事だね。そして、これもまた重要な野球の戦術の一つなんだよね。

2012/10/11 Werth wins 13-pitch battle


2012/04/26 Werth's solo blast

MLB（36）Justin Verlander（ジャスティン•バーランダー）

Being too fast, it would be no wonder if his fastball has burned out and vanished by frictional heat with the air before it arrives at the home plate like a small meteorite's atmospheric entry.

あまりにも速すぎるので、彼の速球が、小隕石の大気圏突入のように、ホームベースに辿り着く前に空気との摩擦熱で燃え尽きて消失してしまっても不思議は無い。

Who's Who（35）Garrett Jones（ギャレット•ジョーンズ）

That's a well-balanced simple hitting mechanics! And I think that troubled young hitter (who lost his swing and came to don't know what to do) should learn from his simple hitting mechanics.

良く出来たシンプルな打撃フォームだね!　自分のスイングを見失い、どうすれば良いのか解らなくなった悩める若い打者は、彼のシンプルな打撃フォームから学ぶべきだと思うね。

Who's Who（34）Kelvin Herrera（ケルビン•へレーラ）

A new legend has quietly started in Kansas City yet with outstanding fastball.

新しい伝説は、既にカンザスシティーで静かに始まっている。圧倒的な速球と共に。

Who's Who（33）Daniel Nava（ダニエル•ナヴァ）

His large swing has somewhat a touch of classical power hitter's one and it suits the Boston Redsox's traditional atmosphere and the air of Fenway Park. In particular, his left handed swing reminds me of Carl Yastrzemski.

彼の大きなスイングには、どことなくクラシカルなパワーヒッターの雰囲気が有り、それはボストン•レッドソックスの伝統的な雰囲気とフェンウェイ•パークの雰囲気に似合っている。とりわけ、彼の左打席でのスイングは、カール•やストレムスキーを彷彿とさせる。

left handed hitting


right handed hitting

Who's Who（32）Mike Fiers （マイク•ファイアーズ）

His curve ball(0.44~) is so shocking that i was likely to dislocate my jaw when watching it. By the way, this kind of curveball causes hitter to nod like saying uh-huh in batter's box, so that, I named it as nodding curveball or uh-huh-curveball.
彼のカーブ（0.44~）はあまりにもショッキングなので、私はそれを見た時、アゴが外れるかと思ったよ。ところで、こういうカーブは打者を打席でアーハンって言う時みたいに頷かせるので、私はそれを、頷きカーブ、あるいはアーハン•カーブと呼ぶ事にしたよ。

Who's Who（31）John Buck（ジョン•バック）

Did he actually clashed the ball with his hammering swing? And it's not exactly but I felt like hearing that sound.
彼はそのハンマリング•スイングで、本当にボールを潰したんじゃないだろうか？確かではないけど、私はその音を聞いた気がする。

2010's swing


2012's swing


And it has been determined yet that he joins the Toronto Blue Jays as a result of 12players-blockbuster-trade between Blue Jays and Marlins.

そして、彼はブルージェイズとマーリンズによる12選手を巻き込んだ爆弾トレードの結果として、ブルージェイズでプレーする事が既に決まっている。

Who's Who（30）David Phelps（デビッド•フェルプス）

What a fantastic curveball and two-seamer! His debut must have left a striking impression among yankees fans. And his pitching mechanics, in particular arm swing seems to be suitable for throwing curveball and two seam fast ball more than probable. His pitching style reminds me of Chad Billingsley's it.

なんというファンタスティックなカーブとツーシームだろう!　彼のデビューはヤンキースファンに強烈な印象を与えたに違い無い。そして彼のピッチングフォーム、とりわけ腕の振りは、如何にもカーブとツーシーム•ファストボールを投げるのに適しているように見える。彼のピッチングスタイルはチャド•ビリングスリーのそれを思い出させる。

David Phelps


Chad Billingsley

Who's Who（29）Mitch Moreland（ミッチ•モアランド）

He swings so terribly that he is likely to go into the air like an autogyro with that swing. Joke aside, He is a real deal power hitter having both strength and flexibility.
彼のスイングはあまりにも凄まじいので、そのスイングでヘリコプターのように空に飛んで行きそうだ。冗談はさておき、彼は力強さと柔軟性を併せ持つ、マジもんのパワーヒッターである。

Who's Who（28）Josh Beckett（ジョシュ•ベケット）

I think Josh Beckett is a good test case of Yu Dervish in MLB because of his pitching mechanics and repertory is similar to Darvish's it.
ジョシュ•ベケットはダルビッシュ有とフォームや球種のレパートリーが似ているので、ダルビッシュがメジャーでどれだけ活躍するかを予想するための良い判断材料になると思う。

Josh Beckett


Yu Darvish

Who's Who（27）Lonnie Chisenhall（ロニー•チーゼンホール）

That's pretty good swing, and he seems to be a point getting player having steadiness. And as for left handed hitter, there is no doubt that following suit his way, no one can be a failure. And incidentally, he is still young player born in 1988. So, I can expect much from him. However, there is one thing to worry about his swing, I mean he slightly seems to be a typical left-handed-pull-hitter like Kyle Seager, Jack Hannahan, and Colby Rasmus. 

By the way, I regard also Larry Walker, Todd Helton, and Carlos Beltran (left handed) into the same type. On the other hand, Sin-soo choo, Justin Morneau, and Prince Fielder have a swing suited for multiple-direction-hitting.

中々良いスイングだよね。彼は安定感の有るポイントゲッタータイプに見えるんだけど、左バッターに関して言えば、彼のやり方を真似ておけば、バッティングで失敗する事は無いと言って間違い無いんじゃないかな。因に彼は1988年生まれのまだ若い選手なので、将来的にも期待出来そうだよね。ただ、彼のスイングは少し、典型的な左のプルヒッターみたいに見えるのが気になるんだよね。カイル•シーガーやジャック•ハンナハン、コルビー•ラスマスみたいなさ。

 ところで、僕はラリー•ウォーカーやトッド•ヘルトン、カルロス•ベルトランの左打席も同じタイプと見ているんだけど、一方で、チュ•シンスやジャスティン•モーノウ、プリンス•フィルダーは色んな方向に打つのに適したスイングをしているよね。

Who's Who（26）Gio Gonzalez（ジオ•ゴンザレス）

His pitching style looks like a cross between Barry Zito and CC Sabathia.
彼はバリー•ジトとCC•サバシアを足して二で割ったようなピッチングをする。

Who's Who（25） Jorge Cantu（ホルヘ•カントゥ）

Probably, many current players would think highly his hitting skill. Has Cantu burnt himself out in twice WBC appearance for Mexico?  Oh Cantu, that can't be true!
恐らく、多くの現役プレーヤーが彼の打撃技術を高く評価するだろう。カントゥは二度のWBCでメキシコのために燃え尽きてしまったのか。あり得ないでしょう!　カントゥさん。

Who's Who（25）Louis Coleman（ルイス•コールマン）

I predict that he will break through with his fantastic slider in the near future.
私は、近い将来、彼がそのファンタスティックなスライダーでブレイクすると予言します。

Who's Who（24）Chris Dickerson（クリス•ディッカーソン）

He is likely to win a home run leader in Japan. Or rather, watching his swing and searching his stats, I find greatness of Major League Baseball. I mean, this only sum of stats could be produced with his awesome hitting mechanics.
彼は日本でホームラン王になれそうだ。ていうか、彼のスイングを見て、そして成績を調べると、メジャーリーグの偉大さが解る。彼の素晴らしい打撃フォームを持ってしても、この程度の成績しか残せなかったのかと言う意味で。

Who's Who（23）Michael Pineda（マイケル•ピネダ）

He knocks hitters out with his fastball like a heavyweight boxer's straight punch. 
彼はヘビー級ボクサーのストレートパンチのような速球で打者をノックアウトする。



He has been on disabled list with shoulder injury yet.
彼はまだ肩の故障でDLに入っている。

Don't call it come back!